|
РУССКО-ФРАНЦУЗСКИЙ МИНИ-РАЗГОВОРНИК
|
по-русски |
по-французки |
|
Да |
Уи |
|
Нет |
Но |
|
Здравствуйте! |
Бонжур (утром и днём)! |
|
Добрый вечер! |
Бонсуар! |
|
До свидания! |
О
ревуар! |
|
До скорой встречи! |
А
тут а лёр! |
|
Привет! |
Сава! |
|
Спасибо! |
Мерси! |
|
Я
русский |
Же сюи рюс |
|
Я
говорю... |
Же парль... |
|
по-русски,-английски, |
рюс; англе; |
|
по-французски,-испански |
франсе; эспаньоль |
|
Каа доехать до...? |
Коман тале...? |
|
гостиницы, аэропорта, |
а
лотель, а лаэропор, |
|
вокзала |
а
ля гар |
|
ресторана |
о
ресторан |
|
банка |
а
ля банк |
|
Главпочтамта, больницы |
а
ля пост сантраль; а лопиталь |
|
улицы, площади |
а
ля рю, а ля пляс |
|
магазина, рынка |
о
магазэн, о марше |
|
музея, церкви, парка |
о
мюзэ, а леглиз, о парк |
|
Когда? |
Кан? |
|
поезд, самолет, автобус |
ле трэн, лавьон, ле бюс |
|
Будте добры... |
Суайе жанти (жантий) де... |
|
отвезите меня на (в)... |
ме дэпозэ а... |
|
Мне нужен номер на одного (на двоих) |
Жэ безуан дюн шамбр пур ан персон (дэ персон) |
|
В
номере есть...? |
Ятиль... дан ля шамбр? |
|
ванная (душ) |
ан саль де бан (ан душ) |
|
телефон |
ан тэлефон |
|
холодильник |
ан фрижидэр |
|
телевизор |
ан теле |
|
Сколько стоит? |
Комбьен села кут тиль? |
|
Сколько это стоит? |
Са кут комбья? |
|
Счет, пожалуйста |
Лядисьон, сильвупле |
|
Я
хотел бы обменять валюту |
Жэ вудрэ шанже |
|
(доллары, франки, песеты) |
(ле доляр, ле фран, ле пэсэта) |
|
Принесите, пожалуйста... |
Апортэ, сильвупле... |
|
ложку, вилку, нож |
ан кюийер, ан фуршэт, эн куто |
|
мясное, рыбное, овощи, |
де ля вьянд, дю пуасон, де легюм, |
|
вино, коньяк, пиво, |
дю вэн, дю коняк, де ля бьер, |
|
минеральную воду |
де ло минераль |
|
1-эн; 2-де; 3-труа; 4-кятр; 5-сэнк; 6-сис; 7-сэт; 8-уит; 9-неф; 10- дис;
20-вэн; 30-трант; 40-карант; 50-сэнкант; 60-суасант; 70-суасантдис;
80-катревэн; 90-катревэндис; 100-сан; 200-десан; 1000-миль; 2000-демиль. |
РУССКО-АРАБСКИЙ МИНИ-РАЗГОВОРНИК
|
по-русски |
по арабски |
|
Да |
Наам (Марокко) |
|
Да |
Эи (Тунис) |
|
Да |
Айва (Египет) |
|
Нет |
Лэ |
|
Нет |
Ля |
|
Спасибо |
Шукран |
|
Хорошо |
Квайс |
|
Плохо |
Мушквайс |
|
Можно посмотреть |
Мумкин шуф |
|
Хорошая продукция |
Сэла квайса |
|
Баня |
Хаммам |
|
Роза |
Уарда |
|
Хлеб |
Хобз |
|
Я
хочу |
Нхэб |
|
Поцелуй |
Буса или Кобля |
|
Черепаха |
Факрун |
|
Иди, отвали |
Ялла |
|
Иди, отвали - для особо настойчивых, букв. пошёл к белому дьяволу |
Я
хаббара аббет |
|
Конец (я всё сказал) |
Халас (хау!) |
|
Турция